穿上外套 我们得走了
-东西都带齐了吗 -带齐了
快 要迟到了
小泰 快点
孩子 今天
小泰你气死我了 你快把妈妈急死了
又不是我的错
你要演讲给我听吗
哈咯 小泰 这样好多了
-你不必24小时都听吧 -等一等
这是西蒙与加芬克尔
我叫你绑鞋带 好啦 对不起
-您不能随便关掉 -宝贝 我知道
-小心 有积水 -他们为什么解散
-谁 -西蒙与加芬克尔
你问倒我了 你可以到学校上网查
走吧
我不去演讲行不行
我一点信心都没有
怎么会呢 你准备了一整个暑假
-我等不及要听 -很无聊的
我 你外婆 跟爸爸都很想听
他不是演讲完才来吗
才不是 他正赶着过来 他要来带你去露营 记得吗
他一定会迟到 大家都会笑我
他不会的 放心 他会准时
-你看看我 -什么
-你脸上有东西 -哪里
-这里 -妈妈不要 停
我擦掉了
-你们好 -小泰
怎样了 演讲是四点钟
我知道
过来 你脸上有东西
-妈妈 -怎么了
-别这样 -抱歉 小帅哥
我爱你
祝你有个愉快的一天
-早上好 玛莉莎 -你好柯拉 我的钻石呢
-在你的翡翠和红宝石旁边 -听起来真棒
-你真准时 -当然了
-早安 玛莉莎 -你好 齐夫
天气怎样 艳阳高照 真好
有好戏看吗
他开门拿报纸
被老婆推出去
一大早看到他那讨厌的屁股 我也会把他踢出去
我的天啊 等等 他那个不喝牛奶的人
我知道你喜欢替房客取外号
我倒是想知道你在背后是怎么叫我的
是 我现在可以拿 一件浴袍到查理斯套房吗 谢谢
我都叫你上帝 因为你 无所不知和经常带着微笑
很好 我喜欢
回头见 齐夫
贝斯福女佣做事勤快 贝斯福女佣服务周到
贝斯福女佣笑脸迎人
贝斯福女佣要轻手轻脚 不让客人发现
或许有一天 我们干脆当隐形人算了
你知道吗 我听到一个消息
克莉丝汀下月一号就走人
厨房的那个 还是副经理
副经理 你知道这代表什么吗
这代表二号就会有别人来管我
错 这代表他们要找新副经理
芭芭拉 下班去喝酒吗
整整十小时后
玛莉莎 你在吗
请先让我穿好制服 谢谢
你一直说你想要当经理
这是你的好机会
拜托 他们是不会给女佣当经理的
有何不可 今天是新一天 什么都有可能
你明白我说什么吗
星期五清晨 大家打起精神
贝克斯姆经理有事宣布
贝克斯姆经理
克莉丝汀霍华德升职后 有一个空缺 我们决定提拔
内部部门员工
也许是一位管家
不好意思 贝克斯姆经理
-是的 戚荷小姐 -女佣能申请吗
技术上的说 只要员工在这连续工作三年
他或是她就有资格申请
所以是 当然可以 为什么不可以
什么都有可能
听到了吧 他说什么都有可能
我猜想是吧
今天的新事项
雷德克里弗先生709号要退房
葛林伍德先生要住进来
他又戒酒了 把酒柜清空
康嘉财务总监住进814号房
补充矿泉水 清洗地毯 为他的客人准备拖鞋
玛莉莎 注意麦迪森套房
客房服务
萨基太太带小孩来访
最好让萨基先生的女友先走一步
你这个贱人
确保交接过程顺利
三只手姊妹又来了 我们会密切监视
请注意浴袍 餐具和台灯
苏富比总裁 卡洛琳蓝恩 从四季大饭店搬来
她要求公园景观套房
喜欢紫色兰花和熏衣草香
州议员克里斯马歇今天莅临
他将展开竞选活动
所以他的套房要充当会议中心
每四个钟头要补充酒和咖啡
他带了一只大狗 请准备必要的配备
最终 纽曼先生
又住进谢尔曼套房
女士们 小心 他是个暴露狂
我不知道有人在
蒙特先生 别担心 不是大问题
我的意思是 没什么大不了
熏衣草
-你很有创意 -谢谢夸奖
你三点要离开 去找莱诺签退
-先生 我要请你帮我签退 -可恶
天啊 来 让我来
-这给你 -谢谢
天啊 你的手在流血
这里 用力压
该死
他进来了
“天之骄子克里斯马歇
诸如此类
已故参议员葛兰马歇之子 诸如此类
将角逐他父亲的 参议院席位”
就这样 说完
给我看 杰瑞
你不必看 我不给你
-拿来 -好吧 我还没看完
“天之骄子和花花公子
州议员克里斯马歇” 你漏念了几个字
什么“花花公子” 这是一种赞美
“他上周和漂亮宝贝
丹妮拉文格拉斯取消婚约…
今天一个人来到纽约”
够八卦吧？
听着 你是公众人物 这些新闻不算什么？
我们从来没订过婚 你到底站在谁那边？
你那边 这为什么有时你得听我的
-至少偶尔要听听 -拿去
欢迎光临贝斯福大饭店 马歇尔先生
你好 我叫莱诺
莱诺 您的私人管家 您要什么尽管吩咐
谢谢 这是杰瑞
这是丹 还有这只狗叫鲁夫
谢谢你 莱诺
很高兴认识你 谢谢 我们有需要会叫你
克里斯 看着我
-你可以看下我吗 -什么 我正在看你呀
我们周一要去麦铎的晚宴
我才不去
我真希望你老爸能帮我劝你
什么？
我说我希望你老爸能劝劝你
我爸用不着那种人
你爸知道怎么用他那种人
-你去哪儿？ -什么
-这要看你去哪儿？ -厕所 一个人
-好 去吧 -谢谢
要什么就叫一声
天啊 真是对不起
谢谢
先生
谢谢你 我真是不小心
-每个人都会犯错 来 -谢谢你
-我来帮你 -谢谢
-这些放在哪儿？ -卡洛琳蓝恩的公园套房
她刚住进来 她要人帮她打开行李烫衣服
让我来吧
谢谢你
我的忍耐有限度
你好坏 真的好坏 瑞秋
等一下
谢谢 我们分分合合
有天我们正看钻戒 隔天我们就分手了
是 不行
所以我
请助理无意地把我的行程
用电子邮件发给他
当然我也多加了 跟前男友的约会时间
精彩吧？
艾力一定气死了
-那件要烫 -好
但不要忘记艾力是以做买卖谋生
有竞争才会提高我的市场价值
亲爱的 我快迟到了 改天再聊？
对不起 抱歉
请你帮我把那两件 杜嘉班纳衣服拿过来？
这两件吗？
没有丝袜 我没办法作决定
我想请你帮个大忙？
我意思是 我知道这不是你的工作 我也不想强人所难
但我真的
没关系
你真好心
请你到麦迪森百货公司
帮我买三双丝袜？
你可以找拒台人员帮你买…
是 但他们会搞混
拜托你
你样子看起来
应该分得出 褐灰色跟焦糖色
-好 -谢谢
这里钱给你的 真是谢谢你
抱歉
请你叫其他人来帮我打开行李
-马上来 -谢谢
再见
小心 有人正来着！
你觉得会下雨吗
有可能
-哪里失火了？ -没有
我刚刚发了一份差事 我快迟到了
-快帮我拿去烫？ -我有空就去
顺便一提 有两只贵宾狗在偷你东西
-什么？ -我不能迟到于小泰
玛莉安 如果你不穿那件裙子 我就要过来啦
我就要过去你的壁橱 我就要过去逼你穿了
等一下
不好意思小姐？ 你想去哪儿？
-我要找凯莉 -她不在
所以请你出去？
出去
给我出去 谢谢
抱歉 好的 你先去
不 你
出去
不好意思 就一下子
你知道吗 我有客人 快点说
然后呢？
他不是吧
-他不是吧 -我可以问你一个问题吗？
女士 你知道什么？ 你要等一下 好吗？
什么 只是个女佣
-我不知道 -喂
-你不能进来 -莉瑟是吗？
你在干嘛？
我们都是服务业
我在赶时间
请你为低端顾客服务
因为这是你的工作
除非我们不配让你服务
在这种情况之下 那我就去找你的经理
各位女士？ 我说的对不对？
-说的没错 -对
-妈妈 对不起 -你上哪儿了？
齐夫 帮我一个忙
这是要拿给公园套房的女神
-好 别忘了袋子 -谢谢
你准备好了吗？
-我来不及换衣服 -可以的 迟了一点没关系
不行 我们不能迟到？ 知道吗 快点
我很准时的
他们来了吗
-你好 -玛莉莎
是 马可斯
我听不到
-小泰的演讲几点？ -我帮你拿
20分钟后 4点整
-你不能迟到 -好…
马可斯
-你那信号不好 什么？ -我不能去 我在迈阿密
-你别开玩笑 -我在迈阿密跟玛丝一起
别这么做
别饶过他 你要坚强一点
我这次该怎么跟他说
-这周末是假期 -我知道
他会很失望
他不会的 耶诞节我再陪他 好吗？
我才不信你的鬼话
我得走了
混蛋
这东西从你的包包掉出来 是你的吗？
对的 谢谢
经理？
真了不起
什么？
我没说话
你少来这一套？
下一位是泰范杜拉
理查尼克森
是一个充满矛盾的人
他是美国唯一
一位辞职的总统
他的外交政策和
中国的关系
为东方打开了 西方的大门…
我意思是
为西方打开了 东方的大门
够了
虽然他是虔诚基督徒…
他却下令轰炸…
他下令猛烈轰炸…
理查尼克森出生于…
宝贝
他们都在笑我 害我忘词
亲爱的 有时候这是难免会发生的
我不想再演讲了 好吗？
你下次会作的更好
不要
好了 待会儿再说…
因为我有礼物要送你 全新的尼克森录音带
来 你明明就很想打开
妈妈
孩子 对不起
对不起
爸爸呢？
他临时被叫到工地在波基浦西
可以得到的双倍薪水 他非去不可 宝贝
没关系
所以这周末你和我到饭店 好吗？
那已婚男人买衣服给女朋友
我知道 他昨天给了我号码
-法兰丝 蜜雪儿怎么了？ -早 玛莉莎
-小泰 你好吗？ -小泰 怎么了？
莉莉？
我们来了
你今天要陪我吗？
-是吗？ -是的
现在他会看书玩游戏还有各种有趣的 对吧 宝贝？
-有事的话我在22楼 好吗？ -好
午餐时见
你还好吧
很好
真是很对不起
这不是你的错
-待会儿见 谢谢 -没问题
干嘛拉长个脸？
他是个小孩 饭店很好玩
-我们每天都得来 -他会很开心
说的好
-你倒是该放松一下 -不必了
-你干嘛偷拿我的卫生纸？ -我需要
顺便给我香皂 浴帽
还有清洁剂
我们要开心点找点乐子 掀起裙角来
-应该是掀起盖头来 -那是你
-我同意 -人只能活一次
-你知道 来吧 -不要
活出精彩吧
我活得很精彩
你这么有空闲 就帮我打扫公园套房
抱歉 你是昨天的女佣？
-是的 -太好了 再帮个忙
我得赶去吃午饭 否则我会自己做
请帮我到楼下 把衣服退掉 好吗？
-好的 -谢谢
你真好
-她是谁 -女神
她是公园套房的 你们俩倒很像
那我干嘛穿女佣制服
我是说她跟她男朋友
也是在一起很久都还没开
还是处女？ 那就跟我一样
-你看什么看？ -我是说开口求婚
拜托 你怎么
总是想着那档事
没错
这就是我跟女神的不同
她为了婚姻大事大费周章…
那你呢？
我是为了赚钱
话说你有没有去申请升为经理？
有啊
你在干嘛？
-杜嘉班纳 很好看 -不行 给我出来
看一下嘛 反正要退货
你会惹上麻烦
你们好 女士们
别闹了 过来
你是来帮忙我的
你摸摸看
跟黄油一样滑
天啊
标价五千美金
就一件白色外衣？ 你怎么保持干净的？
防污剂
都是六号 你也穿六号
你在干嘛？
鞋子也一样
九号鞋 刚刚好
-我穿七号半 -所以算八号
穿厚袜子就可以了
够了啦 快放回去 你在干嘛
你先试穿看看
我不能试穿她的衣服！
这不是她的 这不是杜嘉班纳 技术上说它们是没人要的货色
别让他们听到
谁 衣服吗？
玛莉莎范杜拉
我们什么时候有机会 穿到五千元高档货？
来嘛 尝尝当贵妇的滋味？
莉莉 你在干嘛？
我在缝钮扣
今天午饭吃什么？
星期六 乳酪通心粉
你要上哪儿去？
到处逛逛 我会回来
-别跑太远？ -好的
鲁夫
过来 坐
-你要上哪儿去？ -散步
女选民联盟在楼下举行午餐会
-你应该去露个脸 -趁机拉票 是吗？
速战速决 逗她们开心
-老实回答我 -没问题
你把我当傻瓜吗
当然不是 你在说什么？
-怎么了 -你去哪儿 别走
你不喜欢女选民吗？
我不想跟维克陶德尔加多争 记得他吗？
他是我的竞争对手 他也要在同一个场合演讲？
他一点半才演讲
别这么古板 努力才会赢
-你不会放弃 -当然
所以你才请我 你要参加午餐会？
和麦铎的晚宴 你去打声招呼就自由了
自由的定义是
你看饭店可以找人替你遛狗
-我知道那是个疯狂的计划 -我想自己遛狗
放松 你已经开始秃头了
它很友善
-它叫鲁夫 -鲁夫 你好
你在听什么？
-面包合唱团精选集 -面包合唱团
有意思
你叫什么名字？
小泰
很高兴见到你 我叫克里斯
我是秃头无名小卒
我知道你是谁
你知道什么？
我知道你是州议员
你想竞选参议员
我知道你的得票记录 你也很关心环保议题
太好了
-我不想插嘴 但… -你是共和党吗？
是
怎么了？
尼克森也是共和党
那又怎样？
-他说谎 -这是什么意思？
没什么
谁叫你问这些问题的？
没有人
你是哪家报社派来的？
我才十岁
你父母呢？ 是在野党或执政党？
这年头有差别吗
这小鬼真逗
是啊 人见人爱？
你要去哪里？
带鲁夫散步
你是要写书吗？
十分钟？
-只能尿一次 -如果妈妈说好 我能来吗？
-什么？ -如果我妈说好 我能跟来吗？
-可以 你妈在哪儿呢？ -22楼的公园套房
不 克里斯你知道吗？ 你在赶时间
-他没空 -它才没空 我很有空
-你来牵它 -什么
我跟你去 顺便拿小球
我不要 等等！
请稍等！
亲爱的
是小泰！
你跑来干嘛？
妈妈呢？
夫人 有人找你
你在说什么？ 小泰 你不是…？
妈 这是克里斯 他的大灰狗叫鲁夫
如果您说可以 我就跟他去遛狗 好吗？
你好
别忘记我是小孩我需要新鲜空气 我能去吗 妈？
我是克里斯马歇
卡洛琳…
你的大衣？
-什么？ -天气有时候不可预测
你不是说天气很好 你想出去走走吗？
你要出去？
你说你想去散散步？
你丈夫不介意的话…
她没丈夫
-我没有丈夫 -那样最好
-有空就一起来 -来吧
-走吧 妈妈 -走了
不行
-穿上去 -鞋子太大了
玩得开心
-小泰走 咱们去找鲁夫 -来啊 妈妈
马歇 我是约翰贝克斯姆 饭店的经理
真好玩
-冷静点 好吗？ -好
这是什么？
再露出来的话 就帮我塞好
前一晚 传呼你 你也不回
-真的吗 我没收到 -真的吗？
你说要带我去耐克鞋城
我跟你下去
她好漂亮
衣服好美 怎么保持干净呢？
防污剂？
她是他的新女友吗？
一定是一夜情
两位
一起来玩吗？
猪头
再见
鲁夫快点撒尿 我有很多东西要做
快点撒尿 抬起腿
杰瑞席戈 是你吗？
麦铎 你好吗？ 世界真小
这位是维克陶德尔加多
维克托 杰瑞是马歇的左右手
你也是他的佣人？
还好
我带他参观我的新大楼在57号 一起来吧？
不行 我在忙…
-我看得出来 -我是说…
别忘了捡狗大便
鲁夫 冲冲冲！
走吧 你得忍一忍 来吧！
好 我来应付 你们先走公园吧
我去找鲁夫和杰瑞 快走吧
各位 没事了
她只是老朋友和她的儿子
-她叫什么名字？ -是 “不明身份的老朋友”
这次放我一马
周一的晚宴
就让你们进去15分钟
你会让我们进去？
-没问题 -免费饮料？
-别得寸进尺 -谢谢
来吧 鲁夫
老杰瑞对你好吗？
好得很 真巧
维克托和麦铎都看到我遛狗
你应该多出门
鲁夫 来
他一点半也会去
我要你一点钟就出现 好不好 好吗？
再见 我要去洗澡
这是借来的
很辣吧？
-等等！ -别乱说话…
我就应付不了狗仔队
我也是千百个不愿意呀
不过没办法 你要习惯
-我能牵它吗？ -可以
-小心 它力气很大 -来吧
-小心点 别走太远 -好的
等等！
谢谢这一切 他的心情不好
昨天他在学校演讲搞砸了
很惨
演讲很不容易 怎么回事？
不晓得 他突然跑下台
现在他很害怕上台说话
我演讲前也很紧张
-真的吗？ -是
不是每次都会 偶尔
-马歇先生？ -狗朋友来了
真棒 专人遛狗 杰瑞派你来的
对 我来牵鲁夫
-这就是鲁夫？ -对 就是它
它好漂亮
-我可以吗？ -当然
-狗狗！ -可以把它给我吗？
-好 -谢谢
-妈 我能去玩吗？ -好 去吧
这是给你的
-谢谢 -再见 走吧
我奶妈寄来的
你想坐吗？
-好 -这儿
这样就不会弄脏
天啊 我差点坐在你脸上 在那里
小泰是个好孩子
谢谢 我很爱他
我没见过十岁的尼克森迷
我知道 去年学校在教 七十年代历史…
他迷上当时的政治和音乐
上个月他在看基辛格的传记
-你在开玩笑！ -没有
我在等他对别的年代有兴趣 不过我也学了很多
我觉得很棒
-是吗？ -是啊
妈 您猜下 我丢棍子鲁夫接到了！
-真的吗？ -我要再玩一次
你要待多久？
不一定
你都待在贝斯福吗？
我就像住在那儿一样
你为什么来纽约？
-工作 -你做什么？
-十一点钟方向 那棵树旁边 -什么
十一点钟方向
那是艾迪耶特
-他想干嘛？ -他是狗仔队 我甩不掉他
他替麦铎做事
他想拍到我跟别的女人在一起
好让他的八卦杂志证明我分手…
跟名模未婚妻分手？
天啊 小泰！
-干嘛？ -来吧
-我现在才发现你后面有… -什么
-抱歉 我的脸… -什么？
-你的脸怎么了？ -黏在你的…
那是什么？
-天啊 快弄掉 -让我来
衣服没弄脏吧？
好得很
-那么… -那就好
别相信八卦杂志写的
都是假的吗？
不 我们的确在谈恋爱 现在感情越来越淡
事情很复杂
我带你去一个地方 跟着我
天啊
-让我帮你 -没关系 我行的
别担心我
你看看
两个完全不同的世界
很有趣的观点吧？
是啊
这儿也没有狗仔队
你知道吗 当我每次要演讲前都会来
我在演讲前会紧张
-你也会紧张？ -当然了
你瞧？
有时候我一站在人群前面
心跳就加速 然后忘词
-我也一样 -是吗 你也一样？
对我这行来说 可不是什么好事
-你都怎么办？ -我都怎么办？
我给你看样东西
我都握着这玩意
回纹针 是吗？
它是 我要找一样东西
将我的紧张由我的心 转移到
就像是…
避雷针？
避雷针 没错
焦虑都转到回纹针
只剩下的只有…
你的演讲
对 流畅感人的
我想是
非常引人注目的演讲
史上伟大的演说家都用…
回纹针
例如 亨利基辛格
他并不是演讲高手
没错 他不是？
好的 想像下如果他没有了回纹针
-他就完了 -他会什么？
-完了 -没错
也许你可以再试一次？
妈 我们能去看企鹅吗？
-我们去看企鹅 -五分钟
-你是坏榜样 -是吗？
快点！
你看那一只
好滑稽
它们就像穿燕尾服的小胖子
提到燕尾服 周一有一场晚宴
盛装出席 一道菜两千五
-我的天啊 一道菜两千五？ -一道菜两千五
-我希望你能保留那盘子 -你可以如果你要的话
这是什么场合？
我支持的消除文盲活动
麦铎每年都会举办慈善晚会
其实没那么无聊 我不知道 你想去吗？
等一等 就是那男的 派狗仔队偷拍你？
没错
我不懂 你干嘛还要去？
我去是为了 我去… 得到曝光率
大家都知道你是去曝光？
我一定要为我自己曝光
-你这么说就有点怪… -我没有 是你自己说的
我不管一餐要付多少钱
你都不该作贱自己 不管是什么
你有话直说吧
你真的要我说吗？
如果这个麦铎真的想做好事
为什么他不如直接捐两千五给学校？
吃得清淡一点 你懂吧？
所以你何不和我一起去 然后亲自跟他说
星期一…
我有事
你不能抽出时间来吗？
事情很复杂
对了 我得走了 小泰 要走了
-我们得走了 很迟了 -一定要走吗？
-我要赶回去 -卡洛琳
不会就这样吧 我们还没看到狗熊
只看到狗仔
很高兴认识你 克里斯马歇
来不及了 我得走了
小泰 拿去…
-别一次用完 -我不会
-继续争取选票 -我会尽力
“事情很复杂” 那是什么话？
实话
他该怎么解开你胸罩才复杂
我该怎么办？ 给他铺床时 钻进他被窝？
拜托！
-他以为我是这里的房客 -好吧
他到底怎么样
迷人的双眼
性感的双唇
手呢 手大吗？
太完美了
完美就好
-玛莉莎 你在吗 -谁 干嘛？
-玛莉莎范杜拉 你在后面吗？ -天啊 是宝拉！
你在干什么？
我… 弄脏了围裙
我擦干净了 她在帮我绑好
贝克斯姆经理要你 到办公室见他
惨了！
你回来了 我跟你报告一下？
德尔加多赢得满堂彩 你却在公园遛狗
-有可以写的笔吗？ -拿去
-你还要什么吗？ -没有 谢谢
莱诺 请你送给公园套房的女人
她叫卡洛琳
-可以吗？ -没问题
-谢谢 -卡洛琳是什么人？
我刚认识的人 你不是要我
找女伴赴周一的晚宴吗
但我想的是 不识字的老家伙
一边学识字 一边打毛衣
你妈妈不是没空吗
要肯定她未婚 不嗑药
也不是民主党员 你问过吗…？
鲁夫
好 太好了 可以过来谈一下吗？
我要你去查公园套房的卡洛琳
别抄下来 记在心里
谢谢 很好
范杜拉小姐 请进
你应该知道我找你来的原因
我想 我知道
你知道一家饭店成功的 基础是什么吗？
绝佳地点？
忠诚与信任
你拥有这些优点吗？
是 我有
彭斯小姐也这么想
所以才说服我考虑你
我们不知道你想当主管
直到戚荷小姐替你交申请表
顺道一体 你忘了填社会保障号码
和你母亲的姓
填好了就在这儿签名 那就好了
通常你要先受训一整年…
但是这次情况不同
我们人手严重短缺
所以决定尽快处理
你受训六星期后
就能升任经理
前提是你必须通过考试
和符合每个部门的要求
请你记住 范杜拉小姐 有时候
机会来了就稍纵即逝
你要好好把握
史黛芬 你在那里？ 我知道你在里头
-不要告诉我 你被逮到了 -没有 是你
你知道什么吗？ 你没权利那么做！
你在说什么
你替我填了申请？
-他们在考虑用你 -你干了什么好事？
我帮了你大忙
不 如果你想帮忙
就别多管闲事
这两年来你一直 想脱掉这身制服
还是你有什么想法
今早我跟人事部的萝莎 喝咖啡
我问她“玛莉莎有没有机会？”
她反问我“哪个玛莉莎？” 我说“玛丽莎范杜拉 她申请了”
她说“如果她申请了 我一定会帮忙”
我装作没事问她“确不确定？”
她去查了 还查了两次
然后回来告诉我
“玛莉莎范杜拉 并没有申请经理职位”
我感到太惊讶了
我的死党竟然骗我
我猜你是因为胆小 所以才帮你一把
要是成功了 你一定很高兴
如果不成功也没什么
你可以告我
这是证明你自己的好机会
别白白浪费
我们今天这样做是不对的
那样并不算是撒谎
现在你越来越像尼克森说话了
让别人误以为 一件事是真的
跟说谎没有区别
我让他误以为我住在饭店 不是做打扫的
其实我只是女佣
妈 本不想告诉你的 但我不认为他是贪图你的钱
我不可相信你会说这些话！
帮我从口袋里拿钥匙 这很烫
很好
好了 宝贝 你要乖一点？
-谢谢你 -我很乐意
能借我吗？
-当然能 -谢谢
再见 宝贝
请记得 从下周起
通行证要换相片
没事了 谢谢你们
芭芭拉跟克莉丝请跟我来
-你们看到吗？ -没有 是什么？
我给你看看
给我
好 所以呢
这是什么意思 “所以？” 要是被饭店里的人看到怎么办？
这根本看不到你的脸 你不要承认就行了 别担心
我上了今天报纸的头版
别说了
这么好的机会 你却以为会下地狱
你明白吗 这后果很严重？
拜托 别这么死板
来吧
早 各位好
-我要占用他几分钟？ -好
-借一步说话 -失陪
-我要跟你谈 -怎么了？
这个把我害惨了？
我成天都在替你擦屁股
我接到了伦敦时报 华盛顿邮报
芝加哥太阳报都打来问 有关她的身世背景和那小孩
小孩是谁 那个小孩
当我要将注意力转移去你身上时 而他们只是在打探她
谢谢了
她的身材很棒 对吧？
用力压 越压越紧…
然后放松 再来一次
用力压 用力…
放松
抱歉 我待会再来
没关系 你尽管做事
请多拿几条毛巾给我们
用力压圈圈…
用力
腰臀要用力
很好 吸气
呼气
你没事吧？
是艾力吗？ 我就知道
他一次都没打来
没打我手机 没打去服务台 没打来饭店
昨晚我打给他… 瑞吉儿 他跟那个贱人在一起…
不行 那就像很底价酒一样
-我们来练跳绳？ -说吧 我在听
-我听到她的声音 -那个贱人？
他前女友在笑
蓝恩小姐 客房服务
克里斯多夫马歇捎信给你
克里斯多夫马歇？
哪个克里斯多夫马歇？
他住在约克套房
他请你共进午餐 邀请函
我昨天放在你房间
-你可以走了 谢谢 -放在我房间？
-我要收一小时的钱 -昨天
-很好 -共进午餐？
-两位 -出去！
-哪里？ -他的套房
这是奇迹
-我该给他答覆吗？ -跟他说好 几点？
-下午一点 -她一定会去
谢谢
这是怎么回事？
去年我们在 南安普顿大学见过面
我就知道我们彼此有感觉
“你能否抽一小时空吗？”
-他在走廊看到你？ -管它的 我该穿什么好？
你穿什么都好看
我什么都没带！
我看看
玛莉亚 感谢上天 快帮我一个忙 很重要的
请你把昨天退的衣服拿回来？
有一件开士米羊毛大衣…
其实 它们还在衣橱里 我猜到你会后悔
你真好 谢天谢地！
-你应该当私人助理 -她只是女佣
-私人助理也是呀 -其实我要升任经理
怎么样？
杜嘉大衣配古驰长裤
或是拉夫劳伦的裙子 莫罗高跟鞋？
都美极了！ 快看看
不然就长裤配凉鞋 和透视上衣
彩色胸罩 大衣也要带去
-玛莉亚？ -她连英文都说不好
-什么？ -什么？
玛丽亚 你觉得呢？
你不如穿钉珠裙搭配
衣橱那件针织露肩小背心？
休闲兼性感 不穿丝袜
千万别穿大衣 会引起误解
好像你要去哪儿
而且透视装跟彩色胸罩
只有没人要的老女人才会穿 你不是那么想吗？
你要让对方主动追求
她以为她是谁啊
谢谢你
我只有一句话 艾力是谁？
对不起
对 很好
把手要跟右肘平行
练习摆设餐具和酒杯
今天要在约克套房服务
马歇先生 客房服务
请进
鲁夫 没关系 谢谢你们
水杯放在酒杯东侧三英尺
-摆成直角 -是
稍等 我来了
你喜欢动物！ 我也一样
我超爱宠物
双人午餐 好棒的主意！
我就知道我们在 鸟类之家锦标赛的时候…
就有感觉
你看！
你真体贴 你还记得
其实你不必提醒我
帕泰迪向你问好
泰迪啊
是啊
泰迪好吗？
他又在酗酒 别说是我说的
失陪一下 我要确定一件事
好的
她是什么人？
卡洛琳蓝恩
我邀请的人不是她
-不是她 -不是
麦铎的晚宴
你会去吗？
当然了
我想知道一个人的来历？
那天去找你的女人
像地中海人 带一个十岁男孩
瑞吉儿霍夫伯格 地中海人？ 她是美国人
她在前更年期 别告诉别人
你住在公园套房吗
卡洛琳？
对 没错
很好
我被搞混了
鲑鱼很棒
你今天的摆设完美无缺 很好
谢谢夸奖
仪容要整齐
她五尺六 黑发 很漂亮 她有个小孩叫小泰
怎么回事？
-很抱歉 -别道歉
快找到她
我喜欢你在纽约时报说的话
拜托你
大家都想抢到骆家遗产拍卖权
简直是天价
苏富比要靠我敲定这笔生意
-谢谢你 -真的吗？
鲁夫 过来
谢谢你
坐
玛莉亚 请替我倒水？
-乖狗狗 -好乖的小狗
让我来
-下去吧 -你认识骆娜蒂吧
当然
我们一起长大
她家在玛莎葡萄园 就在我爸爸家隔壁
-这儿 -晚安
玛莉莎 今天很精彩吧？
不晓得 是吗？
你告诉我
午餐好吗？
好了 你想说什么？
你跟我看监看器看了几次？
我们一起看人生百态有几次？
几千几百次
你知道什么 小鬼 给我过去
员工行为不当 我必须向上呈报
要我闭嘴只有一个方法
你这老色鬼
你完了 你在笑什么？
至于银制香皂盘…
我马上就好
-我是卡洛琳蓝恩… -公园套房
-我想买一张票… -周一的慈善晚宴
我们订到一张单人桌 就在马歇先生旁边
太好了 多少钱？
三千元
什么？
单人桌必须加价
单人桌比较难找
我分手的消息在网路传开了吗？
全饭店都知道了？
是否有圣经的标志
是否有圣经的标志？
我被刻了红字吗
我只是…
抱歉…
我好多了
记在我的帐上
是的
走吧 太可恶了！
我不敢问那是怎么回事
我想她是被甩掉了
-请你帮我签名？ -好 安珀吗？
-你叫安珀吗 -你好吗？
快上车 上车！
-她有没有看到我？ -没有 没事了
-那就好 -怎么会这样？
我觉得她很漂亮
我查过了 她的家世不错
没有政治立场也没有裸照
她不是我要的女人
我没辄了 我问过饭店经理
她就是公园套房的卡洛琳
她在那儿
就是她 快停车
-等一下小泰 卡洛琳！ -克里斯
-小泰 好吗？ -不错
-你好吗？ -很好
发生一件怪事？
我请你吃午饭 你来了
但是却不是你
怎么回事？
我不明白
你还住在贝斯福吗？
不 我们搬到非商业区了 你知道 非商业区
上车 我送你一程
我们正要到翠园居民区
你要到上城东吗？
好 妈！
我们要到附近参加派对 所以我们用走的
我怎么跟你联络？
她的手机是…
我打给你吧？
你要找他就打这号码
这是我的名片 请问贵姓？
-范杜拉 你呢？ -西班牙
-杰瑞西班牙？ -我姓席戈 我们得走了
-我们也是 -你随时都能打给我
-好 -别害羞
你已经迟了 你得去演讲
到布朗克斯区演讲？
讲什么？
-安居工程 -是吗？
你要去布朗克斯区 谈安居工程？
我只是带媒体去看一下
那儿的环境有多糟
-有意思 -是啊 我们可以走了吗？
-再见 -你想说什么？
-没什么 -说吧
你需要真正投入到 安居工程里
你不必看着讲稿照本宣科
你的话会发自内心
你怎么知道？ 我是说…
因为我在那儿长大
我一辈子都住在旧房子里
再见
我们走吧
-克里斯！ -干嘛？
我们可以走了吧 好吗 我们得走了
她到底是什么人？
我会告诉你她是谁 她跟我见过的人都不同
她绝不虚伪
我和你来个交易吧 你只要能让她参加慈善晚会
你要我怎么奉承麦铎都行
一言为定吗？
一言为定 好 当然
上来
我正在受训 接受评估
一定要小心 懂吗？
你不准上来看我
也不准谈克里斯马歇
你又没有犯法
我是说真的 如果你看到他
我会在第一时间躲开
谢谢
快睡吧 好吗？
-晚安 妈 -晚安 宝贝
听好了
中国代表团要住进 列克星敦套房
请把电视调到
中文电台…
我的天啊 快挡住我
沙皮洛一家要求提早入住
我们安排他们住迪奥套房
是的？
-他们跑到走廊 -他们在干嘛？
-他手上有东西 -事态严重吗？
冷静点 只是一封信
-找到那女孩 -好的
-他走了 -冷静点
他走掉了 离开这里了
他离开这里了
谢谢 就这样
现在告诉我…
你真的想当经理吗？
是 很想的
那你今晚就要参加晚宴
跟克里斯马歇
断绝一切关系
直到你当上经理
到时候你再自订规矩
我会找人帮你代班
-玛莉莎 -怎么了？
你能继续当经理吧？
只要我跟克里斯分手
分什么手？
别自欺欺人了？
你们都不明白
他有别人没有的东西
那叫做钱
-不 那叫做… -别说是爱
-别让她说 -她要说了
我们彼此都喜欢 你知道吗…
-我有 小泰也有这感觉 -醒醒吧
你没爱上他
他也没爱上你
你跟他一点关系也没有
你们来自不同世界
你听到吗？
-没错 -我同意
我不知道
拜托 玛莉莎…
你可以当经理！
想想看 女佣…
变经理！
穿套装制服
好
我没有晚礼服
-没有衣服没关系 -只要有朋友就可以
-他们能搞定 -知道吗
等你当上经理 第一件事就是…
加薪！
小泰 专心点
往前看
再说一次 这是哈利温斯顿…
钻石项链 我十辈子都买不起
很好 要是她把项链弄丢 你会…
我会被送去领养 我妈会…
-在大牢里长霉！ -很好
-跟哈利打招呼？ -哈利
你需要什么？
你的支持
到周末夜现场亮相如何？
-先别急 -我打给制作人
-很高兴见到你 -我也是
-他们来了 看到吗？ -看到了
我们要请麦铎支持
快去吧
-她来了吗？ -她会来的
-妈 玩得愉快 -谢谢
乖一点 该睡觉就别赖皮？
天啊
我无法呼吸
我来干嘛？ 这是个大谎言
不 亲爱的？ 你知道吗 这是个美梦
今晚你替我们圆梦
别想明天 只要想今晚
今晚女佣要变凤凰
这才是真正的你
你觉得怎样？
我们有好多事要谈
-我们一定要聚聚 -好
对不起 现在你应该…
惨了 杰瑞 你看谁来了
你真好心 不过我不会在
我要把他带过来
不 她早该到了 她不来了
-她会来 -她最好要来
你好美
你也很帅
谢谢你能来
我只是来告诉你…
你跟我只能到今晚为止
不能继续下去
那你就不该穿这件礼服
想跳舞吗
你听好 我知道你 一向想要什么有什么
对 直到我认识你
有多少女人
想得到你青睐
你却让我追得好辛苦？
克里斯 麦铎有空档了
你过去两分钟 我来接手
-我只是… -让我来
-克里斯 你好 -你好
-今晚好棒 政商名流都来了？ -是啊
有什么是我不知道的？
这是你跟上帝之间的事
我也喜欢谜样的女人
但不能是他女友
我不是他女友
随便 我只是要他专心参选
-不好意思 -不会
-我能跟她跳吗？ -当然可以
我们谈到哪里？
你最好专心参选 杰瑞认为我让你分心
慢着 千万别提 “杰瑞认为”
你应该做正确的选择
你在笑什么？
没什么 我本来不知道
-但现在知道了 -知道什么？
-别走开 -我不是那意思…
我马上回来
对不起
不好意思 我们见过吗
-我是卡洛琳 你是…？ -苏富比的卡洛琳
-对 -很高兴再见到你
我见过的人绝对不会忘记
那是哈利温斯顿钻石项链？
这种设计六十年代就停产了
你很有眼光 不好意思 我得走了
老实跟我说
你是跟克里斯来的吗？
-你能保守秘密吗？ -当然可以
很好 我也可以
卡洛琳
-你要赶去哪儿吗？ -我只想离开
你不是离开 而是逃避
我不能找出的是 你是逃向你要的？
或是逃避你害怕你想要的？
我犯了错
-我不想越弄越糟 -你不会 我保证
有件事你不知道？
我该怎么说？
-你第一次见到我… -你就让我神魂颠倒
如果我们只有今晚…
那就留下来
求求你
梦该醒了
小乖乖
我很好
我在上班
外婆待会过去 十分钟内 我六点回家
你跟史黛芬玩得开心吗？
是吗？
（借用你的毛衣 改天还你 你的爱）
你跑到水牛城干嘛？
我想意外碰到他
-会不会太刻意？ -不会
-哈利温斯顿钻石项链？ -早安
那不是那女佣吗？
女佣怎么会有钻石项链 我想或许…
我要快转 如果你见到她的话请你把她指出来
等等 请你倒回去？
那可能是她
你可以快转吗？
慢着！
我的杜嘉大衣！
-你怎么会没看到？ -对不起
我会请人来修
我也会打给药房 如果他们有这些
贝克斯姆经理要你们 到公园套房
莱诺
玛莉莎
好 这真有趣 她跟我说她叫玛莉亚
我只是不好意思纠正你
你偷衣服不会不好意思吗？
我没有偷…
范杜拉小姐 经理用了30分钟
说服了蓝恩小姐不控告你
你最好不要狡辩
一切都被录下来了
衣服都归还了吗？
是
很抱歉打扰你的行程
我只想尽快通知你
-怎么回事？ -你以为是房客的女人…
是个女佣
对吧 玛莉莎？
不 慢着 她叫卡洛琳
不 那是我的名字 她偷衣服 冒充我…
这是怎么回事？ 你为什么穿成这样？
卡洛琳？
这是真的吗？
是
天啊 记者一定会大作文章
没必要通知记者
你能堵住她的口吗？
四季大饭店就不会发生这种事
在本饭店也没发生过
莱诺 你应该注意到的
我对你很失望
这与他无关
是的 我了解
我们待会再说 范杜拉小姐 你被开除了
把通行证交回警卫室
然后离开饭店
-是的 -有这必要吗？
克里斯 让他处理 好吗？
克里斯
这有一部份是我的错
不是 省省吧
至少让我请你吃午饭
我们要靠对方熬过这种屈辱
卡洛琳 第一顿午餐是个错误 第二顿将是酷刑
喝一杯呢？
我要你的名牌 通行证和身份证
抱歉 我也是逼不得已
我了解
别说你也被开除了
不
我刚才做了决定
我早该这么做
你辞职了？
有时候…
我们被迫走上早该选择的方向
谢谢你
谢谢 齐夫 再见
为人服务…
需要尊严和智慧
但记得 他们只是有钱人
我们为他们服务 并不是他们的仆人
一时的挫败并不能打倒我们
我们跌倒后该怎么站起来 才是最大的考验
有一天你会是个很好的经理
我很荣幸
能与你共事
玛莉莎？
玛莉莎 卡洛琳！ 我不知道你到底叫什么
玛莉莎
我不懂 到底怎么回事？
我只是个女佣
你在跟别人打赌吗？
故意骗房客吗？
我在试穿她的衣服
你正好来请我出去
你就说谎让我对你有兴趣？
别自欺欺人了？
你知道我是女佣会理睬我吗？
-好… -少来了
别跟我唱人人平等的高调
你绝不会理我
你没给我机会
你只会正义凛然
批评别人 指控他们歧视你
难道不是吗？
他们不是把我
当佣人
就是把我当隐形人 这才是重点
我们第一次见面 我在洗厕所 你根本没看到我
我该怎么做 我在小便 该怎么自我介绍？
-你不能这么指控我 -你这是在干嘛？
杰瑞 不要管 只是…
-别烦我 -你干脆卖票表演算了
-我不在乎 -你在乎的
-别去 -玛莉莎
我只想听实话
好吧 你想听实话吗？
我在内心深处很想知道
让你这种人爱上我的感受
我很抱歉
是真的
我真希望时光能倒流
你对我是真心的吗？
当然是真心的
我不知道该怎么放弃你
但是我必须跟你分手
然后…
昨晚…
我做不到
人事部打来 你早该回来了
宝贝
她都跟我说了
妈 你没事吧？
挪过去 我看你的作业
我不知道该说什么
晚饭吃什么？ 宝贝 饿了吗？
拜托你看看我？
不要 我要去洗澡
妈妈 别说了
你跟那种人约会是疯了吗？
哪种人？
克里斯马歇
你假装成别人好让他跟你约会？
你的自尊心呢？
你这种人把他那种人当成神
就因为他有钱 是白人 他拥有我们
没有的东西？
你一定气我 自以为能跟他约会
你是不能
回房间做作业
-你是怎么了？ -别用这口气跟我说话
我可没有丢掉工作
没错 是我 我搞砸了
这是我的错 你知道什么 那很好
我不会有事
我会打给罗太太
-她欠我人情 她会… -我才不要她帮忙
我很爱你
但是我不想打扫房间
一点前途都没有
你没得到教训吗？
醒醒吧 孩子 你有责任
每个月的帐单一定会来
你想去住破民宅吗？
别再做白日梦了
你想挣钱就打给罗太太？
你说的对
我是个好女佣
我会重新再来
但是我不找罗太太
我会在饭店找一份工作
过几年我会申请当经理
等我有机会当经理
我一定办得到 妈 我知道我会的
我要把握机会
不去听你说 我办不到
你看到吗
-这是怎么开始的？ -他不知道你是女佣吗？
-你爱出凤头吗？ -你们交往多久？
你是怎么被发现的？
你对别的女佣有什么建议？
-民主党在背后指使吗？ -他给小费大方吗？
你受邀上赖利金现场吗？
昨天记者站在贝斯福饭店前方
拍到准备竞选参议员的马歇在这儿
和一位饭店女佣吵嘴
谁在开的玩笑？
你知道我是女佣 才不会理我？
-尊重的… -天啊…
老天
我们不会回答…
我们现在不会回答任何问题
马歇先生会发表声明
早安
我想发表简短声明
以后我将不会对这件事…
再发表任何言论
我住在纽约一家饭店时
认识范杜拉小姐和她儿子
我们成为朋友
我的朋友包括各种人
我感到遗憾的是其中一位
范小姐
因为和我做朋友
而遭到媒体的
批判及影射
这些数字还要上升十个百分点
欢迎光临员工餐厅
营业时间二十四小时…
请稍候
今天是十九号吗？
只剩六天买圣诞礼物
他回来了！
谁 你在看什么？
昨天的报纸 克里斯回来了
那又怎样 快穿衣服 快迟到了
他要开记者会 你猜在哪儿？
我不在乎 来 外面很冷 穿高领毛衣
你工作的饭店
-妈妈！ -什么？
在你的饭店！
我听到了！
很巧吧？ 你们在同一个地方
很多人都会在那儿
你的衣服穿反了
我跟你说过了
我知道 但是这是命中注定
这是纽约 会议厅大家抢着要
你早就知道了？
你知道他要来 却不告诉我
我是怎么跟你说的？
他跟我们无关 我们祝他好运？
他会想我们吗？
他不想就是傻瓜
马歇先生
如果当选了 你就是第三代参议员
感觉如何？
如果我当选了 再告诉你
你父亲留下什么建议？
他只说“不要参选”
最后一个问题
-然后就在休息室应酬一下 -没关系 还好
我有一个问题
什么 谁说的？
马歇先生 他在这儿
好
你有什么问题吗？
我在想…
-克里斯 别回答 -我在听 请说吧
好…
我知道每个人都会犯错
我们应该给人第二次机会 对吗？
对 我同意
就算有人说谎也值得原谅
要不然就没有议员或总统了
真感谢
我们要到此为止了
杰瑞 他还没说完 继续说吧
如果你不是 为所有人服务的议员？
假如你只是普通人 例如一个女佣？
她犯了一个错
你会给她第二次机会吗？
没有人是完美的 对吗？
对 你说的对 没有人是完美的
各位记者朋友们 他将会是未来的候选人
谢谢大家 水牛城见
-别这么做 别自毁前程… -我要相信直觉
-很精彩的演说 -是吗？
-他们都全神贯注了 -谢谢
真酷
她人呢？
这里！
-你看到玛莉莎吗？ -没有
好久都没这种新闻了
这会毁了他的前途
这会影响你参选吗？
您跟她在约会吗？
您对她是一见钟情吗？
-玛莉莎？ -妈妈
小泰 你们跑来干嘛…？
你好
-你好 -你好
听好
我们能重新再来吗？
第二次机会 第二次约会？
你是你 我是我
没有秘密
你觉得怎样？
我们知道你们在里面！
快开门 你们出不去
玛莉莎范杜拉
客房服务
克里斯马歇 参议员候选人
请你投我一票
再说吧
我们进去了！
马歇先生 请看这边！
马歇先生！
马歇先生 你跟拉丁裔族群
关系如何？
很好 他会说拉丁 西班牙话
范小姐 你会帮忙清扫参议院吗？
你们会有未来吗？
（人物杂志女佣变凤凰！）
（他们会做吗）
（纽约骄子 新闻周刊？）
（政治与工人阶级）
（第二代参议员保留席位）
（女佣高升 新品种经理杂志 ）
（小狗最好的朋友 狗狗杂志）
（无法用言语来表达的 鲁夫和好伙伴杰瑞）
（法国的妹妹被抓获 因为抢劫珠宝）
（前女佣和新任参议员）
（纽约杂志 一年后仍然甜蜜恩爱）